“The Letter Kills but the Spirit Gives Life”: Julia E. Smith’s Bible Translation

From the first century onward, the form and text of the Bible has been a source of near-endless debate, review, reinvention, and artistry. Available in thousands of different translations, editions, and compilations, it is a text that is at once universal and individual.

Title page for a King James translation, 1613. (SC-10)

Buswell Library Archives & Special Collections holds more than five hundred whole or partial Bible monographs. Each of these instances carry forward the spirit of their common text and yet remain unique, with their own voices and particularities. Some of this variety comes from the different language translations available in the Archives (ranging from Hawaiian to Sanskrit), but remarkable diversity can also be found within the English translations alone.

The archive’s shelves include multiple printings, editions, and facsimiles of famous English translations, such as the Wycliffe Bible (1388), the Coverdale Bible (1535), and the King James version (1613), as well more modern classics, like the New International Version (1984) and the Living Bible (1971), among many others.   

Continue reading

“A Gal, A Plane & A Dream”

This March, Buswell Library Archives & Special Collections celebrates Women’s History Month and commemorates the many women whose unique voices and stories are preserved in letters, diaries, recordings, and photographs scattered throughout our collections. Pieced together, these historical fragments offer a glimpse into the lives of faithful Christian women who fulfilled their unique vocations in a range of callings as missionaries, writers, doctors, preachers, educators, musicians, evangelists, and more.

Snapshot of Betty Greene (Printed in Mission Aviation, Summer 1948)

Today we remember the life and ministry of Elizabeth Greene (1920-1997), accomplished aviator and first pilot of Mission Aviation Fellowship, whose flying career spanned more than two decades and crisscrossed the globe from Peru to Sudan to Western New Guinea. Greene’s aviation adventures and single-minded focus on missionary service are documented in correspondence, articles, film footage, and photographs sprinkled throughout Collection 136: Records of Mission Aviation Fellowship.

Continue reading